cedricAbonnel
/
cc-licenses
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Improve license texts translations (#8) 

Wrap lines on German translations. Replace long dashes with short ones.
Add missing newline at EOF on Spanish license.
This commit is contained in:
Cyb3rKo 2020-07-15 17:05:44 +02:00 committed by GitHub
parent c7113027b4
commit 2a564133fc
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
5 changed files with 34 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
de/LICENSE-CC-BY
View File

@ -77,7 +77,7 @@ durch das Verfügbarmachen des lizenzierten Materials unter diesen
Bedingungen hat. Bedingungen hat.
Abschnitt 1 -– Definitionen. Abschnitt 1 -- Definitionen.
a. Abgewandeltes Material bezeichnet Material, welches durch a. Abgewandeltes Material bezeichnet Material, welches durch
Urheberrechte oder ähnliche Rechte geschützt ist und vom Urheberrechte oder ähnliche Rechte geschützt ist und vom
@ -151,7 +151,7 @@ Abschnitt 1 -– Definitionen.
Gebrauch macht. Ihr bzw. Ihre hat die entsprechende Bedeutung. Gebrauch macht. Ihr bzw. Ihre hat die entsprechende Bedeutung.
Abschnitt 2 -– Umfang. Abschnitt 2 -- Umfang.
a. Lizenzgewährung. a. Lizenzgewährung.
@ -292,7 +292,7 @@ Bedingungen.
die vorliegende Public License nicht einhalten können. die vorliegende Public License nicht einhalten können.
Abschnitt 4 -– Sui-generis-Datenbankrechte. Abschnitt 4 -- Sui-generis-Datenbankrechte.
Soweit die lizenzierten Rechte Sui-generis-Datenbankrechte beinhalten, Soweit die lizenzierten Rechte Sui-generis-Datenbankrechte beinhalten,
die auf Ihre Nutzung des lizenzierten Materials Anwendung finden, gilt: die auf Ihre Nutzung des lizenzierten Materials Anwendung finden, gilt:
@ -317,7 +317,7 @@ nicht ersetzt, soweit die lizenzierten Rechte andere Urheberrechte oder
ähnliche Rechte enthalten. ähnliche Rechte enthalten.
Abschnitt 5 -– Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung. Abschnitt 5 -- Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung.
a. SOFERN DER LIZENZGEBER NICHT SEPARAT ANDERES ERKLÄRT UND SO WEIT a. SOFERN DER LIZENZGEBER NICHT SEPARAT ANDERES ERKLÄRT UND SO WEIT
WIE MÖGLICH, BIETET DER LIZENZGEBER DAS LIZENZIERTE MATERIAL SO WIE MÖGLICH, BIETET DER LIZENZGEBER DAS LIZENZIERTE MATERIAL SO
@ -350,7 +350,7 @@ Abschnitt 5 -– Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung.
absoluten Haftungs- und Gewährleistungsausschluss nahe kommen. absoluten Haftungs- und Gewährleistungsausschluss nahe kommen.
Abschnitt 6 –- Laufzeit und Beendigung. Abschnitt 6 -- Laufzeit und Beendigung.
a. Die vorliegende Public License gilt bis zum Ablauf der Schutzfrist a. Die vorliegende Public License gilt bis zum Ablauf der Schutzfrist
des Urheberrechts und der ähnlichen Rechte, die hiermit lizenziert des Urheberrechts und der ähnlichen Rechte, die hiermit lizenziert
@ -378,7 +378,7 @@ Abschnitt 6 –- Laufzeit und Beendigung.
vorliegenden Public License fort. vorliegenden Public License fort.
Abschnitt 7 –- Sonstige Bedingungen. Abschnitt 7 -- Sonstige Bedingungen.
a. Der Lizenzgeber ist nicht an durch Sie gestellte zusätzliche oder a. Der Lizenzgeber ist nicht an durch Sie gestellte zusätzliche oder
abweichende Bedingungen gebunden, wenn diese nicht ausdrücklich abweichende Bedingungen gebunden, wenn diese nicht ausdrücklich
@ -389,7 +389,7 @@ Abschnitt 7 –- Sonstige Bedingungen.
unabhängig von den Bedingungen der vorliegenden Public License. unabhängig von den Bedingungen der vorliegenden Public License.
Abschnitt 8 –- Auslegung. Abschnitt 8 -- Auslegung.
a. Es sei klargestellt, dass die vorliegende Public License weder a. Es sei klargestellt, dass die vorliegende Public License weder
besagen noch dahingehend ausgelegt werden soll, dass sie solche besagen noch dahingehend ausgelegt werden soll, dass sie solche
@ -431,10 +431,10 @@ durch die Creative-Commons-Policies, die unter
creativecommons.org/policies veröffentlicht sind, erlaubt Creative creativecommons.org/policies veröffentlicht sind, erlaubt Creative
Commons es nicht, dass die Marke “Creative Commons” oder eine andere Commons es nicht, dass die Marke “Creative Commons” oder eine andere
Marke oder ein anderes Logo von Creative Commons ohne vorherige Marke oder ein anderes Logo von Creative Commons ohne vorherige
schriftliche Zustimmung genutzt werden, schriftliche Zustimmung genutzt werden, insbesondere in Verbindung mit
insbesondere in Verbindung mit nicht autorisierten Veränderungen seiner nicht autorisierten Veränderungen seiner Public Licenses oder sonstigen
Public Licenses oder sonstigen Regelungen, Übereinkünften oder Regelungen, Übereinkünften oder Vereinbarungen in Bezug auf die Nutzung
Vereinbarungen in Bezug auf die Nutzung lizenzierten Materials. Es sei lizenzierten Materials. Es sei klargestellt, dass dieser Absatz nicht
klargestellt, dass dieser Absatz nicht Teil der Public Licenses ist. Teil der Public Licenses ist.
Creative Commons kann kontaktiert werden unter creativecommons.org. Creative Commons kann kontaktiert werden unter creativecommons.org.

26
de/LICENSE-CC-BY-SA
View File

@ -78,7 +78,7 @@ durch das Verfügbarmachen des lizenzierten Materials unter diesen
Bedingungen hat. Bedingungen hat.
Abschnitt 1 -– Definitionen. Abschnitt 1 -- Definitionen.
a. Abgewandeltes Material bezeichnet Material, welches durch a. Abgewandeltes Material bezeichnet Material, welches durch
Urheberrechte oder ähnliche Rechte geschützt ist und vom Urheberrechte oder ähnliche Rechte geschützt ist und vom
@ -162,7 +162,7 @@ Abschnitt 1 -– Definitionen.
Gebrauch macht. Ihr bzw. Ihre hat die entsprechende Bedeutung. Gebrauch macht. Ihr bzw. Ihre hat die entsprechende Bedeutung.
Abschnitt 2 –- Umfang. Abschnitt 2 -- Umfang.
a. Lizenzgewährung. a. Lizenzgewährung.
@ -202,7 +202,7 @@ Abschnitt 2 –- Umfang.
lediglich Modifikationen vorgenommen werden, die nach diesem lediglich Modifikationen vorgenommen werden, die nach diesem
Abschnitt 2(a)(4) zulässig sind. Abschnitt 2(a)(4) zulässig sind.
5. Nachfolgende Empfänger 5. Nachfolgende Empfänger.
a. Angebot des Lizenzgebers – Lizenziertes Material. Jeder a. Angebot des Lizenzgebers – Lizenziertes Material. Jeder
Empfänger des lizenzierten Materials erhält automatisch Empfänger des lizenzierten Materials erhält automatisch
@ -255,7 +255,7 @@ Abschnitt 2 –- Umfang.
Recht vor, Vergütungen zu fordern. Recht vor, Vergütungen zu fordern.
Abschnitt 3 -– Lizenzbedingungen. Abschnitt 3 -- Lizenzbedingungen.
Ihre Ausübung der lizenzierten Rechte unterliegt ausdrücklich folgenden Ihre Ausübung der lizenzierten Rechte unterliegt ausdrücklich folgenden
Bedingungen Bedingungen
@ -328,7 +328,7 @@ Bedingungen
gewähren. gewähren.
Abschnitt 4 –- Sui-generis-Datenbankrechte. Abschnitt 4 -- Sui-generis-Datenbankrechte.
Soweit die lizenzierten Rechte Sui-generis-Datenbankrechte beinhalten, Soweit die lizenzierten Rechte Sui-generis-Datenbankrechte beinhalten,
die auf Ihre Nutzung des lizenzierten Materials Anwendung finden, gilt: die auf Ihre Nutzung des lizenzierten Materials Anwendung finden, gilt:
@ -342,9 +342,9 @@ die auf Ihre Nutzung des lizenzierten Materials Anwendung finden, gilt:
in eine Datenbank aufnehmen, an der Sie in eine Datenbank aufnehmen, an der Sie
Sui-generis-Datenbankrechte haben, dann gilt die Datenbank, an der Sui-generis-Datenbankrechte haben, dann gilt die Datenbank, an der
Sie Sui-generis-Datenbankrechte haben (aber nicht ihre einzelnen Sie Sui-generis-Datenbankrechte haben (aber nicht ihre einzelnen
Inhalte) als abgewandeltes Material, insbesondere in Bezug auf Inhalte) als abgewandeltes Material,
Abschnitt 3(b); und
insbesondere in Bezug auf Abschnitt 3(b); und
c. Sie müssen die Bedingungen des Abschnitts 3(a) einhalten, wenn Sie c. Sie müssen die Bedingungen des Abschnitts 3(a) einhalten, wenn Sie
alle Datenbankinhalte oder wesentliche Teile davon weitergeben. alle Datenbankinhalte oder wesentliche Teile davon weitergeben.
@ -354,7 +354,7 @@ nicht ersetzt, soweit die lizenzierten Rechte andere Urheberrechte oder
ähnliche Rechte enthalten. ähnliche Rechte enthalten.
Abschnitt 5 –- GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. Abschnitt 5 -- GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.
a. SOFERN DER LIZENZGEBER NICHT SEPARAT ANDERES ERKLÄRT UND SO WEIT a. SOFERN DER LIZENZGEBER NICHT SEPARAT ANDERES ERKLÄRT UND SO WEIT
WIE MÖGLICH, BIETET DER LIZENZGEBER DAS LIZENZIERTE MATERIAL SO WIE MÖGLICH, BIETET DER LIZENZGEBER DAS LIZENZIERTE MATERIAL SO
@ -387,7 +387,7 @@ Abschnitt 5 –- GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.
absoluten Haftungs- und Gewährleistungsausschluss nahe kommen. absoluten Haftungs- und Gewährleistungsausschluss nahe kommen.
Abschnitt 6 -– Laufzeit und Beendigung. Abschnitt 6 -- Laufzeit und Beendigung.
a. Die vorliegende Public License gilt bis zum Ablauf der Schutzfrist a. Die vorliegende Public License gilt bis zum Ablauf der Schutzfrist
des Urheberrechts und der ähnlichen Rechte, die hiermit lizenziert des Urheberrechts und der ähnlichen Rechte, die hiermit lizenziert
@ -405,8 +405,8 @@ Abschnitt 6 -– Laufzeit und Beendigung.
2. durch ausdrückliche Wiedereinsetzung durch den Lizenzgeber. 2. durch ausdrückliche Wiedereinsetzung durch den Lizenzgeber.
Es sei klargestellt, dass dieser Abschnitt 6(b) die Rechte des Es sei klargestellt, dass dieser Abschnitt 6(b) die Rechte des
Lizenzgebers, Ausgleich für Ihre Verletzung der vorliegenden Public Lizenzgebers, Ausgleich für Ihre Verletzung der vorliegenden
License zu verlangen, nicht einschränkt. Public License zu verlangen, nicht einschränkt.
c. Es sei klargestellt, dass der Lizenzgeber das lizenzierte Material c. Es sei klargestellt, dass der Lizenzgeber das lizenzierte Material
auch unter anderen Bedingungen anbieten oder den Vertrieb des auch unter anderen Bedingungen anbieten oder den Vertrieb des
@ -417,7 +417,7 @@ Abschnitt 6 -– Laufzeit und Beendigung.
vorliegenden Public License fort. vorliegenden Public License fort.
Abschnitt 7 -– Sonstige Bedingungen. Abschnitt 7 -- Sonstige Bedingungen.
a. Der Lizenzgeber ist nicht an durch Sie gestellte zusätzliche oder a. Der Lizenzgeber ist nicht an durch Sie gestellte zusätzliche oder
abweichende Bedingungen gebunden, wenn diese nicht ausdrücklich abweichende Bedingungen gebunden, wenn diese nicht ausdrücklich
@ -428,7 +428,7 @@ Abschnitt 7 -– Sonstige Bedingungen.
unabhängig von den Bedingungen der vorliegenden Public License. unabhängig von den Bedingungen der vorliegenden Public License.
Abschnitt 8 -– Auslegung. Abschnitt 8 -- Auslegung.
a. Es sei klargestellt, dass die vorliegende Public License weder a. Es sei klargestellt, dass die vorliegende Public License weder
besagen noch dahingehend ausgelegt werden soll, dass sie solche besagen noch dahingehend ausgelegt werden soll, dass sie solche

12
de/README.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# Creative Commons Licenses für GitHub-Projekte # Creative Commons-Lizenzen für GitHub-Projekte
[![Main](https://img.shields.io/badge/main%20language-EN-blue)](/../../) [![Main](https://img.shields.io/badge/main%20language-EN-blue)](/../../)
@ -17,10 +17,8 @@ Der einfachste Weg um die richtige CC-Lizenz für Ihr Projekt zu finden ist die
Hier präsentieren wir zwei Typen von CC-Lizenzen: Hier präsentieren wir zwei Typen von CC-Lizenzen:
* [Creative Commons Namensnennung 4.0 International](#cc-namensnennung-40-international) * [Creative Commons Namensnennung 4.0 International](#cc-namensnennung-40-international)
(Creative Commons Attribution 4.0 International)
* [Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International](#cc-namensnennung---weitergabe-unter-gleichen-bedingungen-40-international) * [Creative Commons Namensnennung-Share Alike 4.0 International](#cc-namensnennung-share-alike-40-international)
(Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International)
Weitere Information über Lizenzen und in Klartext formatierte Lizenz-Texte Weitere Information über Lizenzen und in Klartext formatierte Lizenz-Texte
können hier gefunden werden: https://choosealicense.com/ können hier gefunden werden: https://choosealicense.com/
@ -61,7 +59,7 @@ Diese Arbeit unterliegt den Bestimmungen einer [Creative Commons Namensnennung
[cc-by-shield]: https://img.shields.io/badge/License-CC%20BY%204.0-lightgrey.svg [cc-by-shield]: https://img.shields.io/badge/License-CC%20BY%204.0-lightgrey.svg
## CC Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International ## CC Namensnennung-Share Alike 4.0 International
Um eine CC BY-SA-Lizenz zu Ihrem Projekt hinzuzufügen, fügen Sie einfach das Um eine CC BY-SA-Lizenz zu Ihrem Projekt hinzuzufügen, fügen Sie einfach das
Folgende zu Ihrer `README.md` hinzu. Sie sollten auch die entsprechende Folgende zu Ihrer `README.md` hinzu. Sie sollten auch die entsprechende
@ -71,7 +69,7 @@ Folgende zu Ihrer `README.md` hinzu. Sie sollten auch die entsprechende
Shield: [![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-shield]][cc-by-sa] Shield: [![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-shield]][cc-by-sa]
Diese Arbeit unterliegt den Bestimmungen einer Diese Arbeit unterliegt den Bestimmungen einer
[Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International-Lizenz][cc-by]. [Creative Commons Namensnennung-Share Alike 4.0 International-Lizenz][cc-by].
[![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-image]][cc-by-sa] [![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-image]][cc-by-sa]
@ -83,7 +81,7 @@ Diese Arbeit unterliegt den Bestimmungen einer
Shield: [![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-shield]][cc-by-sa] Shield: [![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-shield]][cc-by-sa]
Diese Arbeit unterliegt den Bestimmungen einer Diese Arbeit unterliegt den Bestimmungen einer
[Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International-Lizenz][cc-by-sa]. [Creative Commons Namensnennung-Share Alike 4.0 International-Lizenz][cc-by-sa].
[![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-image]][cc-by-sa] [![CC BY-SA 4.0][cc-by-sa-image]][cc-by-sa]